.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
اگه تا حالا متوجه نشدی پس بزار خودم روشنت کنم
. حالا منم از تو بدم میاد
. و وقتی این کارا رو می کنی بیشتر ازت متنفر میشم
. پس از جلوی چشمام ....نه از زندگیم برو بیرون
. ازت خواهش می کنم
....درضمن
. بدون که چقدر خودخواهی
چیکار میکنی ؟
. این خودخواهانه ترین کاریه که می تونم در حقت بکنم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دو مین جون ! واقعاً هیچ کاری نیست که تو نتونی انجام بدی
. تو واقعاً بهترینی
چیه ؟
منُ دوست داری ؟
دوستم داری ؟
تو واقعاً نمی تونی دروغ بگی ، می تونی ؟
می تونستی تو این موقعیت فقط بهم بگی آره دوستت دارم
یعنی آدمای ستاره ی شما اینطوری رفتار می کنن ؟
یعنی پسراش دخترایی که حتی دوستشون ندارن رو هم می بوسن ؟
....خب این کار توی این سیاره
! اشتباهه
. مردای این کره ی خاکی فقط دخترایی رو می بوسن که دوستشون داشته باشن
. این کار یه اشتباهه
! دو مین جون درست نمیگم ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! اوه خدای من
! دو مین جون
. بیدار شو
آخه چِت شده ؟
اصلاً فایده ی قدرت ای خارق العاده داشتن چیه ؟
. همیشه بعد از بوسیدن از حال میره
سوییچ ! سوییچ ماشین کجاست ؟
. جیبم- توی جیبت ؟-
جداً ...... تو از کدوم ستاره اومدی ؟
تو که از ستاره ها اومدی قـسـمـتِ شـانـزدهــم
! هی ! برو کنار
نمی بینی عجله داریم ؟
! بکش کنار ! اینجا یه نفر داره می میره
! شاستی بلندِ سفید بکش کنار نمی بینی عجله دارم ؟
. آروم برو
. اینطوری واقعاً منُ به کشتن میدی
نمی بینی دارم نهایتِ تلاشمُ می کنم تا تو رو نجات بدم ؟
حالت خوبه ، دو مین جون ؟ حالت خوبه ؟
هان ؟ چی گفتی ؟
! با من حرف بزن چیه ؟
! جلوت ! جلوتُ نگاهن کن
. وای داشتم بهش می زدما
حالت خوبه ؟
بهم بگو ! این اتفاق که تصادفی نیست ، هست ؟
چی ؟
...دفعه ی قبل هم که همدیگه رو بوسیدیم
اون بارم تو از حال رفتی . و این دفعه هم مثل اون دفعه شدی
مشکل چیه ؟
! منُ نادیده نگیر و جوابمُ بده
رازت چیه ؟ از این که یه آدم فضایی هستی شکه کننده تره ؟
. فکر کنم وقتی بهت دست می زنم اینطوری میشه
. اما وقتی دستت رو میگیرم مشکلی پیش نمیاد
یعنی نمی تونیم همدیگه رو ببوسیم ؟
هان ؟ درست میگم ؟
. ساکت شو
...اگه وقعاً حرفت راست باشه ....اگه همونطور که میگی آدم فضایی باشی
. پس ما موجوداتی هستیم که با هم متفاوتیم
تو یه مردِ فرآزمینی هستی و منم یه دختره زمینی ام
...اوه خدای من
! در هر حال . من باید بدونم تو چیکار میتونی بکنی و چیکار نمی تونی بکنی
...مثل اقداماتِ حیاطی و اینکه تا کجا می تونیم پیش بریم
...خب یعنی
هیچ کاری بالاتر از بوسیدن نمی تونی بکنی ؟
بوس و بالاتر از اون دردسر سازن ؟
. خواهشاً تمومش کن
. تو که به من گفتی آدم فضایی هستی
خب بهم بگو چه کار می تونی بکنی و چه کار نمی تونی ، ها ؟
. این کارُ می تونم بکنم
...حالا فهمیدم می تونی اینکارُ بکنی
...می تونی ولم کنی
. گفتم ولم کن
. تو هیچ وقت حرفِ منُ گوش نمیکنی
. پس من چاره ی دیگه ای ندارم
. اما اولش باید یه چیزایی رو برام مشخص کنی
. من ازت پرسیدم که به عنوان یه زن در موردِ من چی فکر میکنی
خودت که یادته چطوری من و حرفمُ نادیده گرفتی
. و بعدش در موردِ صاحبِ گیره ی مو بهم گفتی
گفتی فقط چون شبیه اون دختر بودم نسبت به من کنجکاو بودی
گفتی اگه هیچ ارتباطی بین من و اون دختر وجود نداره ، تو هم دلیلی نداره که بهم توجه کنی گفتی یا نگفتی ؟
. حالا هر چی ! بعد من تسلیم شدم و قید همه چی رو زدم
. اما تو یهویی اومدی و منُ بوسیدی
. می خواستم بدونم از نگاه خودت این کار چه معنی داشت
...اون بوسه
برای چی بود ؟
.....برای من ؟ یا
برای دختری که شبیه من بود ؟
می دونی بدترین نوع مثلث عشقی چیه ؟
. مثلث عشقی با دختری که تو خاطراتِ یه مَرده
، اگه اون تو دنیای واقعی ِ ما وجود داشت . می تونستم حداقل بفهمم که کیه
. می تونستم برم و باهاش رو در رو بجنگم
...اما اگه اون دختریه که تو خاطراتِ تو محبوسه
چطور می تونم شکستش بدم ؟
. واقعاً دلم می خواد بدونم
...اون بوسه
برای کی بود ؟
من ؟ یا اون دختر ؟
هان ؟
. برای چون سونگ یی بود
کی ؟
. چون سونگ یی
چی ؟ برای کی ؟
. چون سونگ یی
من ؟- . آره ، تو-
...ساعت هفته
این دیگه چیه ؟
الو ؟- می دونی ساعت چنده ؟-
تمام شب سرِ فیلمبرداری بودم الانم تو پارکینگ ام و دارم میام خونه
. آره ، می دونم به چی فکر میکنی
. ولی اصلاً اونطور که فکر میکنی نیست- که تمام شبُ کار میکردی ؟-
. آره ، می دونم منظورت چیه
. ولی اون چیزی که فکر می کنی نیست
! برو خونه
تمام شبُ تو خونه ی اون بودی ؟
عقلتُ از دست دادی ؟
. بهت که گفتم
. اونطور که تو فکر میکنی نیست
. اصلاً شرایطِ اون کارُ نداشت
اصلاً چه اهمیتی داره شرایطتش چطور بوده ؟
! همه ی مردا یه جورن ، احمق
...اما- . تنها چیزی که نیاز دارن تاریکی و یه اتاق بسته است-
! بعدش همه چی تمومه ، کارشونُ می کنن
چی ؟
. اینا تنها شرایطیِ که مردا برای انجام کارشون لازم دارن
. تاریکی ، دیوار و یه سقف
. بعدش فقط یه چیز تو ذهنشونه
. اون اینطوری نیست
. دیشب مریض بود
یعنی اگه مریض باشه دیگه مرد نیست ؟
. اگه مریض بود حتماً یه پتویی چیزی روش بود
. و اگه پتو داشت یعنی کاره تو رو ساخته
. دیگه داری منُ عصبانی میکنی
! با توام عوضی ! ما هیچ کاری نکردیم ، هیچ کاری
درسته تاریک بود دیوار بود و سقف داشت حتی یه پتو هم اونجا بود
. اما هیچ کدوم از این چیزایی که تو فکرشُ می کنی اتفاق نیوفتاد
! هیچ کدوم
. نمی دونستم برادرتون هم قراره اونجا باشه
....اگه منُ اونجا دیده باشه
هیونگ ! خیلی وقته ندیدمت
کی بیدار شده ؟
. امروز صبحِ زود
. چند تا آزمایش هم روش انجام شد
حالش خوبه ؟- . هیچ نشونه از فلج شدگی وجود نداره-
. و سیستم عصبیش هم هیچ مشکلی نداره
. تا چند روزه آینده حالش کاملاً خوب میشه
دیدین گفتم ؟ ! گفته بودم حالش خوبِ خوب میشه
! ببینین چقدر سرِ حاله
حالت خوبه ؟
. فقط یه خرده سرگیجه دارم
...راستی آقای دکتر ، برای اینکه موهامُ نتراشیدین و عملِ جمجـ
جمجمه
بله ! از اینکه برای این عمل موهامُ نتراشیدین و خوشگلیِ منُ ازم نگرفتین خیلی ممنونم
. اما اون نمی تونه روزه حادثه رو به خاطر بیاره
....آره
فقط یادمه که به یه رستوران سفارش غذا دادم تا ببرمشون سرِ فیلمبرداری
. اما خود روز و محل حادثه رو اصلاً به یاد ندارم
واقعاً ؟- . چون مقداری خونریزی داشتین به این معناست که مغزتون مقداری تکون خورده-
. و ممکنه موقتاً بعضی از حوادث رو فراموش کنین
خب اگه فقط خاطرات و حوادثِ مربوط به اون روزُ یادش نمیاد چه اهمیتی داره ؟
. اشکال نداره
راستی هیونگ ! سونگ یی چون حالش کاملاً خوب بود مرخص شد ، اینطور نیست ؟
هنوزم نگرانِ اون زنیکه ای ؟
. فقط حواست به خودت باشه
مامان ! به سونگ ییِ من نگو زنیکه
مثل اینکه الان حالت کاملاً خوب شده ، اینطور نیست ؟ . اون موقع که حرف نمیزدی بیشتر دوستت داشتم
. باید بهش زنگ بزنم گوشیم کجاست ؟
. باید باهاش تماس بگیرم
. حالتِ صورتش هیچ تغییری نکرده
. نمی تونم بفهمم داره به چی فکر میکنه
من و هان یورا با هم قرار می ذاشتیم ؟
خب من اون دفعه هم بهتون گفتم که رابطه ی من و ایشون عاشقانه نبود
بازم مشکلی بوجود اومده ؟- . لطفاً با جزئیات توضیح بدین-
شما و هان یورا با هم رابطه داشتین ؟
. خیر اینطور نبوده
. ولی ممکنه هان یورا فکر می کرده ما با هم رابطه داشتیم
یه چند باری برای کارهای شرکت ایشونُ ملاقات کردم و چند بار با هم غذا خوردیم
مطمئنم که شما از قبل ته و توی زندگیِ منُ در آورردین
. من بعد از جدایی از همسرِ سابقم با کسِ دیگه ای رابطه نداشتم
هنوز هم با همسره سابقتون در تماسین ؟
. ما از هم جدا شدیم ، خیر
می دونین الان کجاست ؟
. شنیدم که بعد از جدایی از من رفته انگلستان
اصلاً اون چه ربطی به این پرونده داره ؟
ما شواهدی داریم که نشون میده هان یورا به دیدار همسرتون رفته بوده
...اوه
این حرفتون حقیقت داره ؟
...یعنی
همسره سابقم الان تو کره ست ؟ ....یا
هان یورا برای دیدنش به انگلستان رفته ؟
. به صورتش نگاه کن . انگار که واقعاً گیج و شکه شده بود
صورتش از مردی که میگه می تونه در فضا حرکت کنه خیلی مطمئن تر به نظر میاد
. بیاین اول سعی کنیم که همسره سابقِ لی جائه کیونگُ پیدا کنیم
. مطمئناً اون یه چیزایی می دونه
فایل ودیویی نشون میداد که اون در جایی مثلِ بیمارستانِ روانی باشه
. من همه ی بیمارستان های روانی رو گشتم ولی چیزی دستگیرم نشد
حتی دارم سابقه ی استفاده از بیمه ی درمانیِ اون زن و لیست بیماران بیمارستان ها رو هم چک می کنم
. اما هیچی پیدا نکردم- آدرسی چیزی هم نبود ؟-
. یه خونه تو گانگنام داره
. اما مثل اینکه خالیه
دادستان ، دادستانِ کل می خواد شما رو ببینه
[ دادستانِ کل ، کیم کئون سوو]
چرا از این پرونده کنار کشیده شدم ؟
. تو خیلی برای ادامه ی این پرونده شوق و اشتیاق داری
من کاری به کارت نداشتم چون فکر می کردم داری تمامِ تلاشتُ می کنی
اما چرا داری الکی وقتتُ تلف میکنی ؟
. ممکنه علتِ مرگِ هان یورا قتل بوده باشه
؟ S&C اون وقت قاتل کی بوده ؟ وارثِ گروهِ
. سرِ عقل بیا
اون همه چیز داره ، چرا بخواد این کارُ بکنه ؟
...خب ما باید بیشتر در این مورد تحقیق و بررسی کنیم- . اون خودکشی کرده-
. واضحِ که علتِ مرگش خودکشی بوده
. پس این پرونده رو ببند
خب با اون دختره که مُرده قرار میذاشتی ؟
چرا از دفترِ دادستانی برای بازجویی باهات تماس گرفتن ؟
. من صادقانه همه چی رو بهشون گفتم
. رابطه ای بین من و اون زن نبود
. آره می دونم ، تو از این اشتباهات نمی کنی
یادت نره . بعد از اتفاقایی که یهویی برای ...برادرِ بزرگ ترت افتاد
. الان تو تنها امیدِ منی
. نباید اشتباهی ازت سر بزنه و کاستی ای در کارت باشه
! تو پسره موفق و آینده داره منی
. بله ، پدر
چیزی شده ؟
خواهرِ من دیشب اینجا خوابید ؟
...اون اینجا نخوابید- . یه لحظه منُ ببخشید-
هم خودش هم دادشش جوری رفتار می کنن که انگار اینجا خونه ی خودشونه
. راحت باشین و بنشینین
. راحتم
. از وقتی که براتون کیمچی آوردم حواسم بهتون هست
. و آخرش هم اینجوری شد
. دارم مرد و مردونه ازتون سوال می کنم
خواهرِ منُ دوست دارین ؟-
اسمت چی بود ؟- . چون یون جائه-
. اما این الان مهم نیست
خواهرِ منُ دوست دارین با نه ؟
می خندین ؟ منُ اینجا جلوی خودتون نشوندین و می خندین ؟
. من تو رو اینجا ننشوندم
. تو خودت سرتُ انداختی و اومدی تو خونه ی من
. بله ، درستـه
. اومدم مثل یه مرد ازتون سوال بپرسم . از یه مرد مثل یه مرد سوال می پرسم
خواهرِ منُ دوست دارین ؟
شیر کاکائو می خوری ؟- دارین ؟-
خواهرم از وقتی بچه مدرسه ای بود کلی پسر دنبالِ سرش راه می افتادن
. همیشه خودم حسابشونُ می رسیدم
. اما شما اولین پسری هستین که اون دوستش داره
....نمی دونم چرا ولی
این یه تلسکوپِ نجومیه ؟- . آره-
تا چه فاصله ای میشه آسمونُ نگاه کرد ؟
. تا مشتری و زحل رو میشه دید
...خیلی باحالـه
...این
. تا محدوده ی 13.28 درجه ستاره ها رو بررسی میکنه
و قابلیتِ اینُ داره که 816.32× از انواره ستارگان رو نشون بده
با این تلسکوپ میشه انعکاس ِ آمندرومدار و خوشه ی ستارگان و کهکشانِ راه شیری رو دید
اینها همه اش مالِ شماست هیونگ ؟- . آره-
می تونم ازت یه خواهشی بکنم ؟- . راحت باش-
می تونم با این تلسکوپ یه سِلفی از خودم بگیرم ؟
. مشکلی نیست
به نجوم علاقه داری ؟ می خوای یه سری عکس بهت بدم ؟
...اینجا
. درسته ، صحرای آتاکاماست
. صحرای آتاکاما در چیلی
اولین جاییِ که دلم می خواد بعد از اینکه پول در آوردم برم
. از همه ی مکان ها روی زمین بیشتر به اینجا علاقه دارم
. نور آفتاب و هوای خشک
یه آسمونِ صاف و دل انگیز که باعث میشه احساس کنی ستاره ها دارن می افتن پایین
2003QQ47 میگن تو مارچِ 2014 شهب سنگِ به زمین برخورد می کنه
. هیچ کدوم از این حرفا رو باور نکن
نگو به خاطره این اتفاق دیگه نیاز نیست درس بخونم
. اما فکر می کردم که " ناسا " هم این حرفُ تایید کرده
یعنی حقیقت نداره ؟
در ابتدا " ناسا " پیش بینی کرد که احتمال وقوع این حادثه 1 در 250000 باشه
. اما بعداً گفتن که این فریضه کاملاً رَد شده
. اوه که اینطور
به حرفت اعتماد می کنم و به خاطر حمله ی شهاب سنگ درس و مشقمُ کنار نمی ذارم
من حس می کنم همزادمُ پیدا کردم . خیلی احساسِ خوبی دارم
. راستش خواهره من خیلی عیب و ایراد داره
و اصلاً هم به پایِ تو نمی رسه
. اما باهاش خوب باش
. خب می خواستم یه چیزه دیگه هم بهت بگم
هان ؟
میشه بازم بیام دیدنت ؟
ناجیِ چون سونگ یی ، فرزندِ سرمایه داره یک میلیاردر
بله ؟
سلام سونگ یی
. بیا اینجا
اتفاق افتاده؟
با این کارت منُ سکته میدی و دوباره میرم تو کما
. احمق
اگه می مُردی چی ؟
چرا اون کارُ کردی ؟
چرا تو رو اینجا بزارم و بمیرم ؟
...اگه اتفاقی برای تو می افتاد
. منم نمی تونستم زندگی کنم
آخه چطور زندگی می کردم ؟
چرا تو باید به خاطره من آسیب ببینی ؟
. من هیچ کاری برای تو نکردم
. چون سونگ یی ، تو اجاره میدی من عاشقت باشم
. بزار ببینمت
جاییت زخمی نشده ؟
. هی کیونگ
. منُ ببخش
. گریه نکن
با اینکه این کارُ برام کردی ، اما من بازم نمی تونم لطفتُ جبران کنم و چیزی که می خوای رو بهت بدم
. حس می کنم دارم تو رو ناراحت می کنم و تو خوشحال نیستی
. من دو مین جونُ دوست دارم
. کاریش هم نمی تونم بکنم
می دونم منم نمی تونم درباره ی این احساساتم کاری بکنم
تمومش کن ! داری منُ مثل بدبخت ها جلوه میدی
نمی دونم می تونم بدونِ دوستم لی هی کیونگ زندگی کنم یا نه
. اما این کاره من و تو اشتباهه
...بیا- ! فرصت-
هی کیونگ ! حالت خوبه ؟
! فرصت- ! هی-
تو این موقعیت فرصت دیگه چیه ؟- چرا نکنم ؟-
! تو خودت گفتی ازم ممنونی
. بزار از فرصتم بعداً استفاده کنم
کی بهت گفت دخالت کنی ؟ اصلاً چرا اهمیت میدی که پسرا منُ اذیت کنن ؟
! نمی تونم کاری نکنم
اگه کسی اذیتت کنه ! خودم با دستام می کشمش
. من برای همیشه ازت محافظت می کنم
خیلی خنده داری
حالت خوبه ؟
. اگه برام احساس تاسف می کنی ؛ بهم یه کارتِ فرصت بده
کارتِ فرصت برای چی ؟
. وقتی که ازت خواستم یکی از آرزو های منُ برآورده کن
. باشه- واقعاً اینکارُ می کنی ؟-
. پس امضاش کن
. مهرِ تایید
یادته درسته ؟
مهرِ تایید ؟- . آره ، یادمه-
. می دونی تا حالا کارتِ فرصتمُ نگه داشته بودم
خب حالا آرزوت چیه ؟
. اینکه حرفایی که الان می خواستی بهم بگی رو دیگه نگی
. درسته که نمی تونم از زنی که عاشقشم عشقی دریافت کنم
. درسته یه خرده ناراحتم
اما اگه تو دیگه کنارم نباشی ، واقعاً ناراحت میشم
. پس اینکارُ نکن
. حرفایی که می خواستی بگی رو نگو
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. شنیدم سونگ یی امروز برای دیدنت اومد
. آره
. راستش یه کاراگاه اومد سراغم و ازم بازجویی کرد
. من بهش گفتم که تو دوست پسره هان یورا بودی
به غیر از کاراگاه ها دیگه این موضوعُ به کی گفتی ؟
. فقط به هی کیونگ
شنیدم که چون سونگ یی یه حرفایی راجع به هان یورا بهت زده بود
. آره یه چیزایی گفته بود- چی بهت گفته بود ؟-
. اینکه از هم خوششون نمیاد
. می گفت هان یورا فقط براش دردسر درست میکنه . کلی پشتِ سرش حرف زده بود
و ؟ چیزه دیگه ای نگفته بود ؟
چیزه دیگه ؟
مثل چی ؟
چیزی در موردِ مرگِ هان یورا بهت نگفت ؟
چیزی گفته بود ؟
منظورت چه حرفاییه ؟
خب فقط هی می گفت که اینکه همه خودکشیِ هان یورا رو گردنش می اندازن خیلی ناراحتش می کنه و ناعادلانه ست
. دیگه چیزی یادم نمیاد
. فکر کنم به خاطره اون اتفاق اینطوری شدم
. خاطراتِ اخیرم برام خیلی نامفهوم و مبهمه
. وقتی که سعی می کنم به خاطر بیارمشون سرگیجه می گیرم
. آره ، بهتره به خودت استرس وارد نکنی
. استراحت کن- . باشه-
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
. همسایه ی بقلیمون
. مردِ خیلی نجیبیه- چی ؟-
. مردایی که به نجوم علاقه دارن ، آدمای خیلی خوبین
اون خیلی به دیدن ستاره ها با تلسکوپ هایی که تو خونه اشه علاقه داره
. و این همه چیز رو در موردش مشخص میکنه
. اون با اون تلسکوپ هاش فقط ستاره ها رو نمی بینه
. خودش هم مالِ اونجاست
چی ؟
. نیاز نیست چیزی بدونی
ببینم تو به آدم فضایی اعتقاد داری ؟
! معلومه که دارم چرا نداشته باشم ؟
من از اون دسته آدم هایی هستم که فکر می کنم آدم فضایی ها حتی می تونن خونه ی بقلیِ ما هم زندگی کنن
! خیلی باهوشی
. دومین جون
چیه ؟
! واو- چرا صدام کردی ؟-
. داشتم تست می کردم ببینم واقعاً صدامو می شنوی
داری باهام شوخی میکنی ؟
! دو مین جون ! دو مین جون
! منظوری نداشتم
صدات نکردم تا امتحان کنم ببینم صدامو می شنوی یا نه
. دلم برات تنگ شده بود
. صدات کردم چون دلم برات تنگ شده بود
شنید ؟ صدات زدم چون دلم برات تنگ شده بود
. اصلاً رفتارش مردانه نبود ! چقدر بچه ننه ست
! اوه خدای من
چطوری اومدی اینجا ؟
. نمی تونم به این کارت عادت کنم
بچه ننه ؟
. نه ، منظورم این نبود
! هی ! ولم کن
! ولم کن
! خدای من
اون برای من نبود ؟
. تو هنوز برای قهوه نوشیدن خیلی بچه ای- پس چرا دوتا فنجون ؟-
برای خودمه ! باید بیدار بمونم تا دیالوگ هامُ حفظ کنم
چی ؟
راستی ، پدرت هم از یه ستاره ی دیگه اومده ؟
پدرم ؟
. اوه
. راستش اون پدرم نیست
. اما برام مثل پدر می مونه
پدرِ واقعیِ تو نیست ؟- . نه-
پس یعنی تو اینجا خانواده ای نداشتی ؟
. نمی تونستم داشته باشم
. که اینطور
پس این همه مدتُ بدون خانواده اینجا زندگی کردی ؟
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
. من پدرمو دیدم
. به خاطره اون حادثه خیلی بهم سخت گذشت
. اما به لطفِ اون اتفاق ، دوباره بابامُ دیدم
. الان نمی تونم کناره اون زندگی کنم
. اما هر وقت که دلم بخواد میتونم بهش زنگ بزنم و باهاش صحبت کنم
. اینجوری خیلی خیالم راحته
. انگار بار بزرگی از گوشه ی قلبم برداشته شده
. باعثِ خوشحالیه
. دو مین جون
. تو الان دیگه منُ داری
من برای مدتِ طولانی ای کنارت می مونم و ازت جدا نمیشم
چی ؟
چرا اینطوری میکنی ؟
...دو مین جون
تو همیشه صورتت همینطوری میمونه ؟
هان ؟
. همینطوری میمونه
توی اون عکسی که توی موزه ات دیدم هم همین شکلی بودی فقط مدل موهات فرق می کرد
خب دلیلش چیه ؟
. گذرِ زمان تو سیاره ی من با ماله شما متفاوته
. پیر شدن هم همینطوره
پس من چی ؟
. من پوستم چروک و آویزون میشه
. موهام سفید میشه و کمرم خم میشه
. من یه آدمِ پیر و سالخورده میشم
. آروم باش ! اگه پیر بشی بازم خوشگل می مونی
! نه
برای همینه که تو فیلم های خون آشامی دخترا هم گاز گرفته میشن تا تبدیل به خون آشام بشن
چون اینجوری که پسر سنش زیاد نشه و جوون و خوشگل بمونه و دختر پیر بشه
! پایانِ خوش نمیشه
! چون سونگ یی- . نمی خوام دیگه چیزی بشنوم-
باید برم داخل . بادِ سرد باعث میشه پوستم سریع تر پیر بشه
یعنی این موثره ؟
. وای بدبخت شدم
! نه ! نه
. من به زودی 30 سالم میشه
حالا چیکار کنم ؟
. امروز ویژه برنامه ای برای جلوگیری از پیری داریم ایشون خانوم 45 ساله با صورتِ بچگانه پارک مین هی هستن
می بینم که با خودتون دستکش ظرفشویی آوردین
می خواین باهاش چیکار کنین ؟
دمیدن درون یه دستکش لاستیکی باعث میشه ظرفیتِ ریه ها بیشتربشه . و اکسیژن های رادیکالی که مضر هستن رو دفع میکنه
و برای جلوگیری از پیریِ زودرس خیلی موثره
. چون سونگ یی می تونه همچین فکری بکنه
. اما این مسئله الان مهم نیست
...تا یه ماه دیگه ، تو- ...هیـــــس-
. به کیفتون یه رادار وصله
. فقط طبیعی رفتار کنین
. بله ، من مدیرعامل لی جائه کیونگُ ملاقات کردم
اوه ، اینطوره ؟
. ازم خواست کمکش کنم
. گفت که از من محافظت می کنه
خب تو چی بهش گفتی ؟
. گفتم که به پیشنهادش فکر میکنم
. به نظر پیشنهادِ بدی نمیاد
. خب منم فقط باید از چون سونگ یی محافظت کنم
...اما بازم
اما به شرطِ اینکه لی جائه کیونگ یه مدتی سر به سرِ کسی نذاره و به کسی آسیب نرسونه
، تا زمانی که سرِ حرفش بمونه . منم می تونم باهاش همکاری کنم
واقعاً ؟
. خب اینطوری خوبه
. حداقل ارزش فکر کردن داره
خیلی شکه شدم وقتی بهم زنگ زدن و گفتن قرارداد منحل شده
. دو مین جون سه براره مبلغ اولیه ی داده و قراردادُ فسخ کرده
مین جون هیونگ ؟
مین جون هیــونگ ؟- . اون مردِ خیلی خوبیه-
اکه نونا بخواد باهاش قرار بزاره ، من بهش اجازه میدم
. هی ! من ازش خوشم نمیاد
. تازه هی کیونگ هم هست
. درضمن بابای دو مین جون خیلی مزخرفه
اوه ، هی کیونگ فردا مرخص میشه ، نه ؟
. من با هیونگ میرم- هان ؟-
. می خوام برم خونه ی سونگ یی بهش سر بزنم
شام چی ؟
. با سونگ یی غذا می خورم
. منُ ببر اونجا
. باشه
. حتی عملِ مغز هم اونُ سرِ عقل نیاورده
! اون عوض نمیشه . بیا بریم
خیلی وقته ندیدمتون . چند مدت پیش شما رو تو دفتره برادرم دیدم
. بله ؟ ولی من تازه استخدام شدم
اوه....جداً ؟
. از ملاقاتتون خوشبختم
. همیشه به صورتِ اشخاص مشکل داشتم . قیافه ها یادم نمی مونه و اشتباه می کنم
. هنوزحالت کاملاً خوب نشده
. مراقبِ خودت باش
. باشه
. سلامِ منُ به سونگ یی برسون- . باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
. پس جرثقیل رو شما اجاره کرده بودین
و تیم جلوه های ویژه بودن که قرقره ی سیم ها رو می کشیدن ؟
. بله- ...خب-
چه کسی قرقره ی اصلی رو چک کرد و اونُ به بالابر متصل کرد ؟
. تیمِ ما این کارُ کرد
اما الان حالتون خوبه ؟
. خیلی نگرانتون بودم
. الان حالم خوبه
. وقوع این جور اتفاقات خیلی بعیده . ما از این استفاده کردیم
. اما پیچ از قرقره بیرون افتاد
. باید با دقتِ بیشتر همه چیز رو چک می کردم
اینها همش تقصیرِ ما بود ، خیلی عذر می خوام
. نه ، نیومدم اینجا تا کسی رو سرزنش کنم
. فقط کنجکاو بودم
تیمِ جلوه های ویژه ی شما کارکنان ثابت داره ؟ نه ، چون به کمک نیاز داریم از اعضای تیم های دیگه هم درخواست کمک می کنیم
. با تیم های دیگه همکاری می کنیم و گاهی هم کارکنان پاره وقت استخدام می کنیم
اون روز چی ؟
...برای اون روز
. ما 3 4 تا کارگر پاره وقت استخدام کرده بودیم
اسمی آدرسی ازشون دارین ؟
. یه دقیقه صبر کنین
! هیونگ . سلام
خواهرت آماده شده ؟
! هی چون سونگ یی ! زود باش بیا
! مین جون هیونگ اینجا منتظرته
. خدای من
...راستی- بله ؟-
به نظرت برخوردت با خواهرت یه خرده بی ادبانه نیست ؟
اوه ! اینطوره ؟
. رفتارمُ اصلاح می کنم
چیه ؟- ...این دیگه چه کوفتیه؟-
فکر کردی بچه دبیرستانی ای چیزی هستی ؟
عجیب به نظر می رسم ؟
. آره
. خواهرم عقلش درست کار نمیکنه
می دونی چی از همه مسخره تره ؟ اون صحنه ای که تمام روز منتظر شدم تا فیلمبرداری بشه رو از فیلم حذف کردن
پس چرا تمام روز منُ اونجا معطل کردن ؟
امروز چه صحنه هایی رو قراره فیلمبرداری کنی ؟
. یه صحنه ی اکشن و یه صحنه ی بوسه
چی ؟- . یه صحنه ی اکشن و یه صحنه ی بوسه-
. از بدل استفاده کن- برای صحنه های اکشن ؟-
. نه برای بوسه- . این کار غیر ممکنه-
آخه کی برای صحنه ی بوسه از بدل استفاده میکنه ؟
! خب تو اولین نفری باش که این کارُ میکنه
چرا باید کاری بکنی که بقیه ی مردم می کنن ؟
! اورجینال باش . اورجینال و خلاق
یعنی استفاده از بدل برای صحنه های بوسه اورجینالم میکنه ؟
. تو واقعاً اُمُلی
. من اُمُل نیستم ، فقط نظرم اینه
. داشتم دروغ می گفتم
. همه ی صحنه هایی که برای فیلمبرداری دارم ، اکشنن
. دویدن و لیز خوردن . آویزون شدن و غل خوردن
. خب برای اونها هم از بدل استفاده کن
چرا ؟- مگه نشنیدی دکتر چی بهت گفت ؟-
. تو پارگیِ طحال و ادمای ریوی داشتی
. اگه عفونت کنی ممکنه باعثِ خونریزیِ داخلی بشه
پس می خوای از کارگردان بخوام تمام اون صحنه ها رو به صحنه ی بوسه تغییر بده ؟
! هی
. دو مین جون ، حواست به من باشه
اون موقع ها اگه نقش اول نبود ، اصلاً به فیلم نامه نگاه هم نمی کردم
. می دونم خیلیا از اتفاقاتی که برام افتاده خوشحالن
. اما فکر می کنم الان از گذشته شاد ترم
. چون دو مین جونُ دارم که هوایِ منُ داره
. از حالا به بعد حواست به من باشه
ممکنه یه خرده طول بکشه ، اما دلم می خواد وقتی دوباره به . جایگاه قبلی بر می گردم تو منُ ببینی
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
فیلم نامه رو گرفتی ؟- . بله آوردمش-
. سلام پروفسور-
. بله ، خیلی وقته ندیدمتون
برای چی اومدین اینجا ؟- . فکر میکنی برای چی ؟ برای من دیگه-
چرا به خاطر سونگ یی اومدین اینجا ؟
. من به عنوان مدیر برنامه ی سونگ یی اینجام
. اوه که این طور
. سونگ یی
این خیلی خوبه . راستش چون کمپانیِ سرپرست نداشتی یه خرده نگرانت بودم
قرارداد می بندی S&C مامانم بهم گفت که داری با گروه
نبستی ؟
. نه ، نشد
. اوه برنامه ی " سرگرمیِ روزانه " می خواد باهام مصاحبه کنه
. می خوان قبل از فیلمبرداری این کارُ بکنن
. مثل اینکه قراره مصحبه ام با تو باشه
هان ؟ با من ؟
سلام یو سه می و چون سونگ یی شما دوتا برای فیلم " شاهد " با هم همکاری می کنین
. شماها رو توی دنیای سرگرمی به عنوان دوست های صمیمی هم می دونن
اوه بله ، مدتی پیش شایعاتی در موردِ چون سونگ یی با یه مرد پخش شده بود
می تونین در اون مورد چیزی بهمون بگین ؟
. اون فقط یکی از دوستای منه
. البته اون یکی از دوست های عزیز و نزدیک منه
، چون سونگ یی . شما هر جا میری شایعه برات هست
اما چرا چنین شایعاتی برای یو سه می اتفاق نمی افته ؟
یعنی خبری از دوست پسر نیست ؟
منم همینُ میگم ...خب سونگ یی
همیشه از اون زمان تا حالا خیلی از پسرا عاشقش بودن و همیشه دنبالش راه می افتادن
. برای همین گاهی اوقات دوتا با هم یا سه تا با هم دوست پسر داشت- ! هی-
کِی اینطور بود ؟
. داشتم شوخی می کردم
! چون سونگ یی چرا یه سری نصیحت برای اینکه سه می دوست پسر داشته باشه بهش نمیدی ؟
. خب باید خوشگل باشی
. اوه ، بله
. یو سه می ، تو بازیگر نقش اصلیِ این فیلم هستی
چه احساسی داری ؟
. راستش خیلی فشار رویِ منه
. اما چون دارم با سو نگ یی کار می کنم احساس خیلی بهتری دارم
فکر میکنین چرا اینطوره چون سونگ یی ؟
آره ، چرا اینطوره ؟
خب وقتی سونگ یی نقش اول بود و من نقش مکمل اون . خیلی هوایِ منُ داشت و مراقبم بود
. اما فکر کنم حالا نوبتِ منه
. یو سه می واقعاً مثلِ فرشته ها می مونه
چون سونگ یی ، حتماً از داشتن چنین دوستی خیلی خوشحالی
چرا به یه چیزی به هم نمی گین ؟
یو سه می ؟
سونگ یی ، دوستیِ ما هیچ وقت تغییر نمیکنه درسته ؟
هان ؟
می خوای برگردی سرِ کارت یا نه ؟
پس نباید مثل سه می ادا در میاوردی و نقش بازی می کردی ؟ نمی تونی این کارُ بکنی ؟
. تو همیشه طرفِ اونُ می گیری
. من طرفِ اونُ نمی گیرم
. سلام سونگ یی
کارگردان ! دفعه ی قبل چی شد ؟
شما منُ منتظر نگه داشتین و حتی بهم خبر ندادین که دارین میرین
! هیچکس بهم چیزی نگفت و همه اونجا رو ترک کردن
واقعاً ؟
هی ! من بهت گفتم که بهش خبر بدی
! یونگ چول تو بهش خبر ندادی ؟
. اوه بله ، من فراموش کردم
. هی ! حواست بهش باشه
لطفاً تو هم ما رو درک کن ، باشه ؟
چرا تیم نور پردازی اینقدر طولش میدن ؟
چرا هنوز نیومدن ؟
. باورم نمیشه
. اون موقع ها حتی جرات نمی کردن تو چشمام نگاه کنن
. کارگردان- چیه ؟-
. معذرت می خوام که به چون سونگ یی خبر ندادم- . هی ، اشکال نداره-
. اتفاقاً کارت خوب بود
چرا ؟- می دونی اون موقع ها چند بار فیلمنامه های منُ رَد کرده بود ؟
. خیلی افاده ای بود . از این که حالا به فلاکت افتاده خیلی خوشحالم
می خواین صحنه ها شو طولانی تر کنم ؟
. امروز صحنه ی اول و صحنه ی آخر برای فیلمبرداری رو به چون سونگ یی اختصاص میدیم
. بزار تمام روزُ منتظر بمونه
چیکار میکنی ، منیجر دو ؟
! کات ! خوب نبود
. سونگ یی ! صورتتُ دوست نداشتم
. سعی کن یه خرده درمانده تر به نظر برسی
. اما الان خیلی درمانده و بیچاره به نظر میرسم
. نه ، نه ، نه . به اندازه ی کافی قوی نیست
. یه بار دیگه فیلم برداری می کنیم
. برگهای بیشتری تو صحنه بریزین . اینطوری خطرناکه
. ازش بخواه از بدل اسفاده کنه- . نمیشه ! این شات از نزدیکه-
نشنیدی دکتر چی گفت ؟
. تو ادمای ریوی و پارگیِ طحال داشتی
. ممکنه خونریزی کنی و عفونت کنی
خیلی زود کارم تموم میشه ، من از زمانی که خیلی بچه بودم . تا حالا هزار بار این کارُ انجام دادم
. من که فکر می کردم مشکلی نداشت چرا همش میگه دوباره ؟
. اینُ نگه دار
! کات ، خوب نبود
. حِستُ دریافت نمی کنم
! نه خوب نبود
! خوب نبود
! دوباره
! کات
خوب بود ؟
. راستش همون اولی رو بیشتر دوست داشتم
. بیاین از همون اولی استفاده کنیم . بیاین بریم ، باشه
! حرکت می کنیم
. چراغ ها رو خاموش کنین
. کارتون خوب بود
! وای وای وای دردم گرفت
چی شده ؟
حالتون خوبه ؟
. دستمُ بگیر- . باید بیشتر مراقب می بودین-
حالتون خوبه ؟
کارِ تو بود ؟- چی ؟-
تو کاری کردی که کارگردان و دستیار کارگردان اونطوری بیوفتن
کارِ تو بود ، درسته ؟- . کار من نبود-
. کارِ خودت بود
. اصلاً نمی دونم از چی حرف میزنی
چیکار میکنی ؟- . کی اهمیت میده ؟ هیچکی داره نگاهمون نمیکنه-
. خیلی خوبه که یه مدیر برنامه ی فضایی دارم
. می تونم با کمکت همه کاری بکنم
دیگه چیکار میتونی بکنی ؟
سردت نیست ؟- . چرا سردمه-
. خیلی سردمه
می تونی اون کارُ بکنی ؟
. با دستات آتیش درست کن
می تونی با انگشت هات درست کنی ؟
. اینطوری کلِ جنگل می سوزه
. اوه ، درسته
اما می تونی ، نه ؟
فکر کردی من مردِ جرقه ای ام ؟
اوه نمی تونی ؟
من سردمه . حداقل می تونی منُ گرم کنی ؟
یعنی تواناییِ گرم کردنِ منُ هم نداری ؟
. واقعاً گرمه
. بعدی
. صحنه ی بعدی یک ساعتِ دیگه هم به تاخیر افتاده
. خدای من
. یه ساعت یعنی کمِ کمش 3 ساعت
حالا این مدتُ چیکار کنیم ؟
درسته ؟ . اوه آره
. فکر کنم چیزی منُ تسخیر کرده باشه
. من هرگز خوب بازی نمی کردم
...اینُ می اندازم و
! اگه 5 پرنده رو بگیرم یعنی دارم تقلب میکنم
! اوه خدای من
! پنچ پرنده
....باشه ! باشه ! از اونجا که خیلی بردم
. تو این بازی دستِ خودمُ می فروشم
! امکان نداره ! امکان نداره- ! اون 5 نور رو داره-
داری تقلب میکنی چون سونگ یی ؟
. منُ مردِ بارونی صدا بزن
! اوه خدای من ! واو
! بگیر
! اوه خدای من
! این تاک تاکه
. بدشون به من
ممنون ! خیلی ممنونم
. تا حالا وقتی منتظر صحنه های خودم بودم ، اینقدر بهم خوش نگذشته بود
. فکر می کنم می تونم تمامِ شبُ بیدار بمونم
راستی برای 100 روزگیِ رابطه امون چیکار می خوای بکنی ؟
هان ؟
100روزگیِ رابطه امونُ چیکار کنیم ؟
100روزگی ؟- . آره-
. قبلاً وقتی آدما این کارُ می کردن کلی مسخره اشون می کردم
. اما حالا که خودم با کسی قرار می ذارم ، احساس دیگه ای دارم
می دونم خیلی کلیشه ست اما می خوام همه چیز رو جشن بگیرم
می خوام 100 روزگی ، جشن یک سالگی . و 1000 روزگیِ رابطه امونُ جشن بگیرم
اما روز اولمون کِی بود ؟
. رابطه امون تا حالا خیلی پیچیده بود
می خواین امروزُ بکنیم روزِ اول ؟
می خوای چیکار کنی ؟
. کاری که بقیه ی مردم می کنن
. برای 100 روزگی حلقه و تیشرت های جفتی می خریم
اون رستورانِ چرخان که توی برنج نامسانِ رو می شناسی ؟
. می خوام برم اونجا شام بخورم و از منظره ی شب لذت ببرم
. و یه جایی هم برای قفل و کلید وجود داره
. یه بار برای فیلم برداری اونجا رفته بودم
همیشه فکر می کردم یه روز با دوست پسرم میرم اونجا و با هم قفلِ عشق رو آویزون میکنیم
، برای یک سالگی . باید با هم بستنی بخوریم
بستنی ؟
. می دونی ، مثلاً یه حلقه توی بستنی باشه
یا شایدم یه مسافرتِ دونفره ؟
برای 1000 روزگیِ رابطه چیکارکنیم ؟
میشه 3 سال دیگه ، نه ؟
می خوای برای مسافرت بریم دور اروپا و بگردیم ؟
. مثلا برای یکی دو هفته
چطوره ؟
چیه ؟
. چون سونگ یی- دیگه چیه ؟-
باز چی شده ؟
یعنی ما با هم قرار نمی ذاریم ؟
یعنی بازم فقط من بودم که چنین فکر می کردم ؟
به خاطره همین اون حرفُ زدی ؟ خودخواهانه ترین کاری که می تونی بکنی ؟
...چون سونگ یی ، تمام این کارایی که میخوای بکنی
. بیا زود تر انجامشون بدیم
زودتر ؟- . آره ، زودتر-
. بیا توی یک ماه تمام این کارا رو بکنیم
چرا ؟
چرا توی یه ماه ؟
هان ؟
چرا ؟
چر باید یه ماهه باشه؟
هان ؟
...من
. دارم میرم- از چی حرف میزنی ؟-
کجا میری ؟
کجا ؟
کجا میخوای بری ؟
. به همون جایی که ازش اومدم
...تا یک ماهِ دیگه
. باید به جایی که ازش اومدم برگردم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
[ صد روز بعد ]
چون سونگ یی دو مین جون